般若心経 入門 解説
般若心経 サンスクリットは、法隆寺の貝多羅葉(pattra パットラ（ヤシ科ターラ学名｢Corypha utan｣などのことです。
パルミランヤシ、コリハヤシなども使用される）を貝多羅と漢字で音訳、略して貝葉 ばいよう)経やネパールにはサンスクリット（梵字）写本が存在します。
般若心経 漢訳は、羅什訳、玄奘訳とも、「般若波羅蜜（多）」「舍利弗（子）」「阿耨多羅三藐三菩提」「菩薩（菩提薩?）」及び最後の「咒（しゅ）」の部分だけは漢訳せず、サンスクリットをそのまま音写しています。
また、『摩訶般若波羅蜜』（大品般若経）では「摩訶般若波羅蜜」という語句・概念自体が大明呪（偉大な呪文）であると説かれていますが、『般若心経』では、雑密の陀羅尼を付加するために「般若波羅蜜多咒」という語句が追加されています。